Ei.
Bom dia.
Veio fazer o serviço de despertar, não?
Já acordei, já acordei.
Sim, sim, sim. Está bem, está bem.
Isso é para você.
Sim? Que tal?
Gosta disso? Bom!
NaNNa e paulostriker
Desculpe ter demorado. Você vem? Ou fica?
Bom. Venha, vamos indo.
Red, vamos.
Vamos sair daqui.
Estamos indo, estamos indo.
Muito bem, vamos.
Prontinho, prontinho!
Vamos, garoto. Vamos. Suba.
Isso mesmo.
Muito bem. Deite-se. Vamos.
ARMAZÉM LUDLOW Leu o meu pensamento, Emma.
Bem...
a do Red também.
Obrigado por ter cuidado de tudo hoje, Em.
Agora vá andando, antes que parem de morder.
Amadores.
O que foi? O que tem para ver?
- Do que você está rindo? - Claro que não.
E aí, velhote, está conseguindo umas mordidas?
Alguns na geladeira. Dê uma olhada, se quiser.
Precisei de um pouco de convencimento para conseguir pegá-los.
É, nada mal.
Bom tamanho.
Pode-se pegar uns de 2,5 kg ou mais, de vez em quando.
Mas esses me servirão muito bem.
É?
Estivemos andando a manhã toda e não vimos um único veado.
- Quem dera tivéssemos a sua sorte. - Não é sorte.
É o cheiro do óleo da sua arma.
Senti o cheiro muito antes de tê-los ouvido.
O que também não é difícil. Deviam andar bem mais sorrateiramente.
Qualquer coisa em que pretenda atirar conseguirá cheirá-lo a mais de 1,5 km.
É o seu cachorro?
- Meio velho, não é? - Sim.
Faz muito tempo que estamos juntos.
É, velhote.
- Que idade ele tem? Dez? Onze? - Quatorze.
Quatorze anos, é um cachorro velho mesmo.
Que tipo... que tipo de isca está usando?
- Minhoca. - Sério? Viva?
De plástico.
Estou experimentando. Até agora está bom.
- É, gosto de moscas. Alguma vez usou? - Estivemos andando por aí...
por muito tempo. Estou meio cansado.
Estou com fome Está com fome, Pete?
- É, cara, estou esfomeado. - Esfomeado.
Sentem-se um pouco. Com certeza tenho o bastante para quatro.
Bem, obrigado. Acho que vamos comer na cidade.
Você tem algum dinheiro, Pete?
Não. Completamente quebrado.
- E você, Harold? - Sim, cara.
- Tenho, tipo, dez dólares. - Dez dólares?
Não estou com vontade de comer porcaria de "fast-food".
Quero comer sentado. Mesmo assim, obrigado.
- E você, velhote? - Red...
- Senta. - Você tem dinheiro?
De quanto dinheiro precisam?
O que tiver na sua carteira será o bastante.
Minha carteira está na minha caminhonete, no porta-luvas.
Passaram por ela para chegarem aqui.
- Isso é besteira. - Bem...
não tenho necessidade de dinheiro aqui, tenho?
Tem 20 ou 30 dólares nela.
Não direi que podem levá-lo, mas não vou discutir com uma...
espingarda, também.
- Tem cartões de crédito? - Nunca usei.
Harold, cheque o equipamento dele.
- Qual é, cara, é só um... - Cheque o equipamento dele.
Deus, você é tão estúpido.
- Vale alguma coisa ou o quê? - Não.
São apenas, tipo, iscas-falsas e tal. Nada que valha a pena levar.
Droga, muito bem. Abaixe sua vara, velhote.
- Calma, Red, calma. - É, é melhor ter calma.
Abaixe a sua maldita vara.
Se baixá-la, posso perdê-la.
Posso fazer uma bela pescaria ali.
- Estão mordendo bem, hoje. - Tudo bem. Recolha a linha,
e então abaixe-a.
Que droga é essa?
O que você tem, hein?
Tem uma caminhonete acabada,
uma carteira com 20 dólares dentro,
e equipamentos que não valem porcaria nenhuma.
Uns peixes,
e um maldito cachorro.
Você não tem nada.
Pegue.
A menor abre o painel.
Red?
É o nome dele?
Bem, perdeu quase toda a cor agora que está envelhecendo...
Santo Deus!
Ele é vermelho!
Olhem para isso, ele é vermelho.
Agora ele é vermelho, não é?
Devia se lembrar de trazer mais dinheiro consigo, velhote.
Talvez coisas dessas não acontecessem com você.
Vamos embora daqui.
Tenha uma droga de um bom dia.
Red, senta. Senta. Bom garoto.
Puxa, cara. Seu filho da mãe maluco...
Harold, vamos.
Santo Deus, cara. Santo Deus.
Essa droga arrancou a cabeça dele.
Meu Deus. Ai, Jesus.
Jesus...
Agüenta, garoto. Agüenta.
Agüenta, Red.
Agüenta, garoto.
Jesus...
Jesus, Jesus, Jesus...
- Loja do Dean. - Dean? Ave Ludlow,
- tenho uma pergunta para te fazer. - Oi, Ave, faça.
Alguma vez vendeu
- uma Browning Auto-5? - Não vendo a Auto-5. Nunca vendi.
Poderia tentar na "Just Guns", na rua 95.
"Just Guns".
Muito bem, então.
Como vai o seu cachorro danado?
Se meteu com um gambá ontem à noite.
Tem suco de tomate em oferta?
Ligarei para a Emma, pedirei que separe uma caixa para você.
Cobraremos preço de custo, está bem?
Ambos os nossos narizes agradecem.
GRANDÃO
Posso ajudá-lo?
Gostaria de saber se vendeu uma Browning Auto-5
a um garoto de 17 ou 18 anos, recentemente.
Com mais ou menos essa altura.
Magro, cabelo ruivo, curto e espetado.
- Você é policial? - Não.
Advogado? Oficial de Justiça?
Então por que está perguntando?
Digamos apenas que é um assunto privado.
É um assunto privado?
Desculpe, mas não podemos resolver assuntos privados aqui, amigo.
O garoto que estou procurando...
usou a Browning contra o meu cachorro.
Sem razão nenhuma.
Lamento sobre isso, senhor.
Mas como eu disse...
O seu cachorro.
Ele morreu?
O garoto atirou na cabeça dele.
Cheque os registros, Jimmy.
- Sim, mas... - Cheque.
Suponha que ele vá e mate o garoto. E depois, Clarence?
Ele não fará isso.
- Você caça? - Às vezes. Você?
Toda minha vida, desde os 10 anos de idade.
Há uns anos fiz algo realmente estúpido.
Esqueci da trava. A primeira vez em 30 e poucos anos.
Tropecei num arbusto, com o dedo no gatilho...
disparei e ela sumiu.
Doeu como nunca tinha imaginado.
Usei minha jaqueta como torniquete, mas continuava sangrando.
Estava quase morrendo. Nem lembrava onde ficava a estrada.
Estava definhando rápido.
E esse amigo, começou a latir.
Correu uns metros, sempre latindo, como se estivesse me encorajando.
Desmaiava e ele vinha latindo bem no meu ouvido.
Me arrastei quase 1,5 km, antes de apagar por completo.
Foi o último dia em que ele comeu ração.
Tem sido carne de primeira, desde então.
Aqui está.
O garoto veio com o pai.
Muito bem vestidos.
Disse que ele tinha cabelo curto?
Danny C. McCormack. Acaba de fazer 18 anos.
ARMAZÉM LUDLOW
Meu nome é Avery Ludlow, madame. O Sr. McCormack está?
- Danny não faria isso. - Infelizmente fez, Sr. McCormack.
Foi Daniel quem atirou. Os outros dois apenas ficaram observando
e depois, riram quando acabou.
- Eles riram? - Eu juro.
Parece que acharam que abater um cachorro era algo muito divertido.
O Daniel tem uma camiseta que diz
"Roubada do Bordel da May"?
O que é, Ludlow?
Você quer dinheiro? Você quer dinheiro?
Não, senhor.
Estou atrás de qualquer justiça que possa obter nesse assunto.
O que quero é que o garoto admita o que fez
e que o façam se arrepender pelo que fez.
Aí é com o senhor, Sr. McCormack.
Ele é seu filho.
Como saberei se aquilo que está me contando é a verdade, Ludlow?
Que provas você tem?
Tenho um cartucho usado no gabinete do xerife
que, provavelmente, será compatível com os da Browning,
se for preciso chegar a esse ponto. Mas...
Por que simplesmente não perguntamos para ele?
Oi, querida. O Danny está lá em cima?
Sim? Você poderia subir lá e dizer para ele vir ao estúdio?
Diga que eu falei "imediatamente".
Oi, papai.
Oi.
Conhece esse homem?
- Não, por quê? - Tem certeza absoluta?
- O que foi? - Esse é o Sr. Ludlow, Danny, certo?
Ele estava me contando uma história incrível.
Me contou que você tentou roubá-lo, ontem.
- Que matou o cachorro dele. - O quê? Nós?
- Está brincando? - O Sr. Ludlow não está brincando, não.
- Saiu com a Browning ontem, Danny? - Não.
- Não, não, fomos até a "Jenny Lind".
Pergunte para a mamãe, ela nos viu pegando o carro.
- Nós, quem? - Nós dois e o Pete.
- Foram a mais algum lugar? - Não.
Foram até "Miller's Bend"?
Por que íamos querer ir até "Miller's Bend", pai?
Você tem uma camiseta que diz "Propriedade de"...
- "Roubada do"... - "Roubada do"...
"Roubada do Bordel da May", tem uma camiseta assim?
Se tivesse, provavelmente a usaria.
Mas não tem uma camiseta assim?
Não. Não, senhor.
Tenho que dizer que toda a história me pareceu
pouco sustentável, desde o início, Ludlow.
Tenho dois bons garotos aqui,
que não se envolveriam em algo como o que me descreveu.
Lamento a perda do seu cachorro. De verdade.
Mas...
você pegou os garotos errados, só isso.
É Harold, não é?
Danny disse o seu nome ontem.
Quero agradecer por ter mentido para o seu irmão sobre o meu equipamento.
Podia render umas centenas de dólares se o vendessem, você sabia disso.
Foi gentil de sua parte não ter mencionado isso ao seu irmão.
Agora, suponha que conte ao seu pai sobre o meu cachorro.
Não sei nada sobre o seu cachorro, senhor.
A verdade seria muito mais fácil de digerir, filho.
- É, bem, eu... - Já chega, Ludlow.
Disseram que não foram eles.
E se disseram que não foram eles, não foram eles e acabou.
Acho que está apenas enganado.
- Bem, eu te pedi. - Como disse?
- Disse que te pedi. - Me pediu o quê, senhor?
Para fazer a coisa certa, aqui.
Poderia ser a coisa certa, talvez, se fossem os garotos certos.
Bem, eu tenho os garotos certos, Sr. McCormack.
É você que tem os garotos errados.
E acho que, provavelmente, sabe disso.
Obrigado pelo seu tempo.
SAM BERRY, P.A. ADVOGADO
É.
- Dez dias, cem dólares. - O quê?
Não pode provar uma tentativa de roubo.
É somente a sua palavra contra a deles.
Então, o que você tem é um caso de crueldade contra animais.
Talvez uma conduta irresponsável com arma de fogo.
- Delitos menores. - Delitos menores? Jesus.
Aos olhos da lei, um animal é somente uma propriedade.
Terão uma multa aplicável de cem dólares.
Ele não apenas deu um chute no cachorro, Sam. Ele o matou.
Continua sendo apenas crueldade contra animais, Ave.
É tudo o que a lei tem a dizer sobre isso.
Você pode pedir até 364 dias de prisão.
Mas na prática, nenhum oficial de justiça em seu juízo perfeito
pedirá mais de trinta, e não conseguiria mais de dez.
O xerife poderia, pelo menos, prendê-lo.
Fazer esse pequeno filho da mãe temer a Deus.
Para prender esse pequeno filho da mãe,
o xerife precisaria tê-lo visto puxar o gatilho.
Sinto muito, Ave. Não vai dar certo.
Ainda assim tenho que tentar.
Todo esse tempo, trabalho e despesas,
por um cachorro velho que você já enterrou?
Isso é realmente o que quer?
Aquele cachorro velho,
foi o presente da Mary, pelo meu 50.º aniversário, Sam.
E fizeram piada sobre o fato de o terem matado.
Aí está ele.
Ei.
Cadê o velho vira-latas?
- Se foi, Emma. - Se foi?
Um garoto atirou nele. Lá em Miller's Bend,
no domingo.
Meu Deus.
- Por que alguém...? - Sem razão alguma.
Apenas crueldade.
Sabe, Ave, da última vez que conversamos, fiquei pensando...
Sei o quanto aquele cachorro significava para você.
Especialmente depois do que aconteceu com Mary e os garotos.
Irão processá-los?
Tudo o que consegui deles foi um "Veremos".
O que, acho, é melhor, do que um "De jeito algum".
Irei para aí, assim que falar com a Emma.
Está bem.
Descobri umas coisas sobre o McCormack.
Fez sua fortuna com transporte de cargas, como o pai dele.
Teve problemas com a lei quando era mais novo.
Houve rumores sobre subornos governamentais.
Se casou com uma "Miss". Você a viu por lá?
- Com certeza. - É, ele se casou muito bem,
mas não tenho certeza que ele a trate assim tão bem.
Enfim, em resumo, tem muito dinheiro em manobras políticas.
Mas no fundo, McCormack não passa de um caipira, se olharmos a geração anterior.
Acho que também descobri quem é seu terceiro garoto.
Dizem que o Danny e o Harold costumam andar com um garoto chamado Pete Doust.
Não mude as coisas de lugar. Com a caixa de costura na frente,
- nem conseguia achar o controle remoto. - Está bem, está bem.
Ei, abra a porta.
Sr. Doust?
- Sou o Avery Ludlow. - Sei quem você é, senhor.
Suponho que tenha falado com o Sr. McCormack, então.
Bem, o Sr. McCormack não fala com nenhum carpinteiro desempregado.
- O filho dele ligou para o meu. - E?
E o quê?
Sr. Ludlow...
Petey diz que foram até a "Jenny Lind",
ficaram andando por lá,
inclusivamente compraram uns CDs lá.
Uns CDs bem caros.
Não disse nada sobre uma espingarda ou sobre um cachorro velho.
Talvez tenham ido a "Jenny Lind" antes ou depois, mas,
por volta das 4h00 da tarde, estavam em "Miller's Bend".
E quando não conseguiram o dinheiro que queriam de mim,
Danny McCormack atirou no meu cachorro.
E o seu filho ficou ali com ele, rindo.
- Olha... - Não, ei, Sr. Lud... Ludlow.
Sabe, escutei tudo que você disse,
e quero saber,
o que acha que está fazendo, vindo aqui assim?
Quero dizer, se tem uma queixa contra os McCormack,
por que não vai resolver com eles?
Ouviu que o seu filho participou de uma tentativa de assalto?
Que ele achou engraçado o amigo ter atirado no meu animal?
Ele não atirou no seu cachorro.
Ele estava lá. Viu o garoto que atirou.
Eu quero que ele diga isso.
Talvez ele esteja arrependido. Já pensou nisso?
Como pode estar arrependido, se nega que aquilo aconteceu?
Você está certa.
Não foi o seu garoto que disparou a arma.
E eu estaria disposto a perdoá-lo,
se ele demonstrasse um pouco de coragem e decência,
e admitisse sua parte naquilo. E contasse ao xerife
o que o Danny McCormack fez.
Esse é o número do meu telefone.
Sei que um garoto pode, às vezes, ter o coração frio,
e se arrepender depois.
Eu só quero que ele diga a verdade.
Diga a ele para fazer o que é certo.
É tudo o que estou pedindo.
Tenho uma torta assando na cozinha, Ave.
Aposto que desceria bem mais fácil.
Seria ótimo, Gloria. Obrigado.
- Boa noite, Sam. - Gloria.
Ave, essa é Carrie Donnel do noticiário da KPZS, em Portland.
- Sra. Donnel. - Me chame de Carrie, obrigada.
Sinto pelo que aconteceu com o Red.
Eu tive uma idéia que queria ver com você...
Um plano de ação modificado.
E o atual plano de ação?
Bem, Jack Wentz negou o processo.
E o McCormack já arranjou um advogado. Um cara chamado Cummings. Ele é bom.
Você...
você alguma vez expulsou o Danny McCormack da sua loja?
Nunca o tinha visto antes de domingo.
Mas, o que estão dizendo é que você o expulsou.
Que o expulsou por tentar roubar um canivete
há uns meses atrás, ou algo assim.
Estão tentando te fazer parecer um ranzinza que não gosta do Danny.
- E o pai deles? - Os está apoiando, contando mentiras.
Eles pensaram em tudo, Ave.
Então, receberam uma chamada anônima,
no gabinete do xerife.
Fui investigá-la.
Encontraram dois cachorros quase mortos
acorrentados lá fora, no pátio.
Era o auge do inverno, sem comida, sem água.
O dono estava de férias na Flórida fazia uma semana.
Agora, a Oficial de Justiça não ia processar o caso,
até que os jornais locais publicaram a história.
Aí, ela mudou de opinião.
Como estão indo aqui? A torta ainda está te esperando, Ave.
Claro, Gloria, claro. Talvez daqui a pouco, sim?
Está dizendo que quer divulgar tudo isso na televisão?
Quero que você divulgue, Sr. Ludlow.
Quero levar uma equipe de filmagens até o local onde tudo aconteceu.
- Bem, e quanto à difamação? - Não mencionará nomes.
Apenas contará a sua história.
O que esses garotos fizeram,
e o que o Oficial de Justiça não está disposto a fazer.
Quero deixar as pessoas irritadas com isso.
Acho que você não tem um...
- um cachorro. Tem, Carrie? - Gatos.
- Gatos? - Gatos, Sr. Ludlow. Três.
Me chame de Ave, Carrie.
- Nos sentamos aqui em baixo. - Foi mesmo?
É onde geralmente pegamos mais peixes.
Então, era aqui que vocês estavam?
Dave, acho que pode colocá-la aqui mesmo.
Red... conhecia esse lago como as suas patas da frente.
E estava sentado bem aqui.
Foi aqui que nos sentamos.
E os garotos...
Sam disse que não tem televisão e eu não queria que perdesse o programa.
Isso aqui é pesado. Pode segurar a porta?
Deixe-me ajudá-la com isso.
Não, agradeço seu cavalheirismo, Ave, mas,
- se segurar a porta já está bom. - Está bem.
Obrigada.
Então, a reportagem passou faz algumas horas, mas vão repeti-la.
Onde está seu cabo de conexão?
Certo, não tem televisão.
Tem algum cabide de metal?
- Um cabide de metal? - É.
Sim. Tente no armário.
Encontrei um.
Você foi soldado?
E o cachorro foi presente de aniversário de sua esposa?
Sim, isso mesmo.
Há cerca de 13 anos.
E sua esposa Mary, ela faleceu, não é?
Alguns anos depois.
Ela nunca chegou a ver o Red totalmente crescido.
Até agora, o Oficial de Justiça, recusou-se a processar o caso.
No país, pela morte e abuso violento de animais,
os ofensores são multados, em média,
em apenas 32% do valor máximo possível da multa,
e passam meros 14% do máximo de tempo na prisão.
A maioria dos ofensores, nem sequer são julgados.
Tem sido dito que a grandeza de uma nação,
e seu progresso moral, podem ser medidos
pela forma como os animais são tratados.
Aqui, no Condado de York, também podem ser medidos
pela justiça que é reclamada
para Avery Alan Ludlow e o seu cachorro, Red.
Eu sou Carrie Donnel, relatando para a KPZS...
Então, o que achou?
Bem, não sei se vai adiantar muito, mas,
o que você disse, realmente disse bem.
E isso significa muito para mim.
- Você está bem? - Sim, sim.
Bem, com certeza conseguimos a atenção deles.
APARECEU BEM NA TV, VELHOTE. SUA ÚNICA APARIÇÃO.
Bem...
Esse filho da mãe do McCormack tem bastante influência.
O Oficial de Justiça continua se recusando a processar.
Depois na noite passada?
Bem, não tem impressões digitais na pedra ou no papel.
Qualquer um poderia ter feito isso.
- Ninguém mais teria motivo. - Você sabe disso e eu sei disso.
Mas o tribunal, é uma história diferente.
Mas aquela nota implicava uma ameaça. Talvez isso ajude, Sam.
Não necessariamente. Mas, o que pode significar
é que a Carrie ligue para o trabalho o quanto antes.
Certo.
Então, é isso?
Não, ainda podemos processar,
contratar nosso próprio perito, exigir que entreguem a espingarda.
Talvez até aceitem indenizar.
- Mas isso é apenas dinheiro. - É, apenas dinheiro.
- Então, quer continuar? - Claro que sim!
Sabe que não posso fazer isso de graça, Ave.
Mas tentarei minimizar os custos.
Obrigado, Sam. De verdade.
Vamos, Barry. Não podemos apenas cruzar os braços e deixar...
É, mas somos o único departamento que tem a liberdade
de ir atrás de histórias como essa. Se desistirmos agora, só...
Sim, sim.
Não, não. Eu entendo.
Sim.
Certo.
Era o meu editor.
Quer que eu vá cobrir um incêndio num apartamento em vez disso.
Um maldito incêndio no qual ninguém saiu ferido.
- Ele foi mandado... - É, claro que sim.
Não tem problema, Carrie. A culpa não é sua.
Não posso simplesmente abandonar isso.
Mas terá que fazê-lo.
Sinto muito, Ave.
Certo.
Minha nossa.
Quando bebo, fico tão faminta.
Sabe o que eu comeria? Comeria uma fatia daquela
torta de cereja, agora mesmo.
E falando em coisas doces,
sabe, acho que a garçonete foi muito doce com você.
Quem?
Gloria?
São esses olhos.
E claro, agora que você apareceu na televisão,
- melhor tomar cuidado. - Você é louca.
Talvez devesse comer um pouco dessa torta de cereja,
para absorver um pouco desse álcool.
Obrigada.
Sabe, Ave, estou tão desapontada.
Jurei que nunca deixaria...
Fui talhada para esse trabalho desde o começo,
e sou boa nisso.
Sei o que quero.
E você, Ave?
O que quer dessa vida? Deve haver algo.
A verdade?
A verdade sobre o quê?
Quando perdi Mary...
tudo o que me restou dela foi
a casa, o nosso armazém
e o Red.
Aqueles garotos quase me tiraram isso tudo e eu...
Só preciso conseguir entender isso tudo.
E se não conseguir encontrar as respostas que está procurando?
E se não existirem respostas?
Como saberá quando parar de tentar?
Aprendi uma coisa durante a guerra.
É que você luta com tudo que tiver, tudo que possa pegar.
E nunca pode parar.
No instante em que o fizer,
será o instante em que o mundo desabará sobre você.
Essa é a Mary?
Ela tinha 53 nessa foto.
Ela era linda.
Ela nunca pensou assim.
Bem, ela estava errada.
Ela parecia muito nova para a idade que tinha.
Quantos anos você tem, Ave?
Alguma vez te perguntei isso?
- Não. - Bem, então...
Por que não tem fotos dos seus filhos?
Não tenho filhos.
Tem, sim. O Sam me contou.
Ele não devia ter contado.
Tivemos o Timmy tarde.
Eu tinha 48, a Mary tinha 42. Então, foi como uma surpresa para nós dois.
Tivemos que reformar o sótão para dar um quarto a ele.
Ele era um bom garoto.
Um garoto tranqüilo.
Parecido com Mary nesse aspecto.
Mas o mais velho, Billy,
foi diferente desde o começo.
Sempre conseguia que as coisas boas se virassem contra ele.
Sempre teve um problema com as mentiras,
aqui em casa e com outras pessoas.
Desistiu da escola quando o mantiveram no ensino básico.
Foi trabalhar na Clover Hardware, aqui na cidade.
Chegava atrasado no trabalho metade das vezes.
Dormia fora de casa, inventando mentiras sobre o motivo.
Ele sempre teve esse jeito...
Como se não conseguisse evitar.
Coloquei essa idéia na cabeça,
que talvez ele pudesse se ajustar, servindo.
Colocar um pouco de disciplina em sua vida. Tinha funcionado para mim.
Talvez ele quisesse mesmo sair de casa naquela altura,
porque foi uma das raras vezes em que ele me ouviu
e fez o que eu disse.
Ele se alistou na marinha.
Nove meses depois estava fora.
Dispensado pela "Seção 8".
- Sabe o que é? - Mentalmente instável.
Inadequado, é a palavra que eles usam.
Na noite em que aconteceu...
eu estava com Emma no armazém, elaborando o inventário semestral.
Era o auge do inverno.
Tim estava dormindo lá em cima, no quarto,
Mary estava lendo na cozinha.
Eram cerca de 11h30 quando terminamos o inventário.
Quando ele contou a história, mais tarde,
para a polícia, para os detetives,
para os advogados, Billy mentiu.
Mas foi uma mentira muito confusa.
Foi como se, na verdade, não conseguisse se lembrar do que tinha acontecido.
Ele mentia sobre uma coisa
e depois contava a verdade sobre o que diabos fosse que tinha dito
e então voltava a mentir sobre a primeira coisa.
Ou algo completamente diferente. E continuava fazendo aquilo.
Mas pelo que entendemos o que aconteceu foi...
Billy passou em casa mais cedo naquela noite, procurando dinheiro.
Mary disse que não. Que se quisesse dinheiro,
teria que ir ao armazém falar comigo.
Bem, ele sabia que eu não iria fazer isso.
Eu já estava farto dele, então.
Então eles discutiram e ele acabou indo embora.
Então, um pouco antes das 11h00,
ele voltou de novo para casa, ainda procurando dinheiro.
E Mary disse não, de novo.
Não sei porque mas ele trancou o Red aqui...
aqui em cima, no quarto.
Talvez estivesse latindo, não sei.
Depois ele voltou para a cozinha
e começou a bater nela.
Agredindo-a.
Talvez achasse que ia tirar dinheiro dela daquele jeito,
talvez fosse apenas um de seus ataques de fúria.
Mas ele a machucou!
Ele a machucou tanto que deve ter pensado que a tinha matado.
Porque então ele decidiu...
Decidiu que tinha que encobrir o que tinha feito.
Então, ele foi até o barracão das ferramentas...
pegou a lata de querosene que eu costumava guardar lá.
Subiu até o quarto no sótão e jogou em cima do Tim.
Em cima do meu filho, que estava deitado, dormindo.
Ele o queimou vivo...
lá em cima, no quarto dele.
Mas querosene não queima tanto quanto gasolina.
Digo, ele matou Tim, sim.
O garoto estava encharcado com aquilo.
Mas tudo o que queimou lá em cima foi o meu filho
e o colchão onde ele estava deitado.
Nem mesmo as cortinas pegaram fogo.
Ele...
fechou a porta do quarto,
trancou-a ao sair,
ficou do lado de fora e esperou que o meu filho parasse de gritar.
Até tudo ficar silencioso.
Depois ele desceu e jogou o querosene por cima da Mary,
deitada no chão da cozinha. Acendeu outro fósforo e jogou nela.
Depois entrou no carro dele e foi embora.
Mas, ela...
a minha esposa...
não estava morta.
Ele a tinha machucado, mas não a tinha matado.
Ela ainda estava viva.
Ele estava enganado.
Enganado sobre isso, assim como estava enganado
sobre o querosene queimar a casa.
Ele estava enganado sobre tudo, sempre.
Foi tudo em vão.
Acho que a dor a acordou.
Ela conseguiu sair de casa e rolar no chão, na terra e na grama
até que as chamas se apagaram e...
Ainda teve força suficiente para se arrastar para dentro
e ligar para a emergência.
Eles a encontraram nas escadas, a meio caminho do quarto do Tim.
Ela viveu por mais cinco dias. Nunca chegou a sair do coma.
Acho que foi uma bênção.
Suas queimaduras eram tão graves,
que nem me deixavam abraçá-la.
No final,
acabei abraçando mesmo assim.
Obrigado.
- Pete! - Estou indo embora, agora mesmo.
Não me importa.
- Não! - Deixe um pouco!
Eu não peguei!
Não minta.
Volte para dentro de casa, sua vadia maluca.
- Vá se ferrar! - Me ferrar?
Vá se ferrar!
BILHAR E RESTAURANTE
Isso é nojento, cara.
EM EXIBIÇÃO "BURRO BOY"
Você está me tocando, mas não está olhando para mim.
Vou embora, você vai?
- Quero ir para casa. - Foi muito bom.
Eu te conto no carro.
Ele é um babaca. Eu o odeio.
O que está fazendo?
Não sei.
Ela é a garota mais irritante que já conheci.
Oi, te vi estacionado aqui.
O Danny não viu.
- Onde ele está? - No final da rua, na Auto Bowman.
Ele sabe que está aqui?
Não.
Não, disse a ele que precisava de cigarros.
Ele ficaria muito bravo se soubesse que eu estava falando com você.
- Ficaria? - Sim.
Ele fica bravo sempre, o seu irmão?
Olha, Sr. Ludlow, não vou
fingir que as coisas estão amigáveis
entre Danny e eu. Não é por isso que estou aqui.
Não é onde quero chegar.
Onde quer chegar, então?
É que...
Eu queria pedir desculpas.
Sabe, pelo que fizemos.
Pelo seu cachorro. É por isso que estou aqui.
Estou aqui para dizer isso.
Fico satisfeito por ouvir isso.
Se bem que eu precise ouvir isso mesmo é do seu irmão.
Mesmo assim fico satisfeito por ouvir isso de você.
A questão é... E agora?
O que você... o que você...
Continuará mentindo por ele?
Deus! O que espera que eu faça?
Digo, primeiro você chega e me pergunta na frente do meu pai.
Depois vai e divulga na televisão.
Espero que diga a verdade.
Espero que conte para o seu pai.
Espero que conte para a polícia, se chegarmos a esse ponto.
Você não percebe.
Você não entende. Isso não vai acontecer.
Suponha que me faça entender.
Olha, tenho que ir, certo? Se o Danny me vê aqui...
De quem tem medo, Harold?
Do seu irmão? Do seu pai?
Foi homem o bastante para vir aqui e me dizer o que disse.
Acho que isso já faz de você um homem melhor que o seu irmão.
E talvez até mesmo que o seu pai.
Acho que não tem que se preocupar tanto assim com nenhum deles.
Tem?
Acredite-me, Sr. Ludlow, não faz idéia.
Querida, o que foi?
- Estava indo passar aspirador... - E?
Ouvi falar que está me processando.
- Eu preferia não estar. - É mesmo?
Não sei porque se incomoda.
Não valerá seu tempo nem seu dinheiro.
Estou pensando se se orgulha no Daniel, Sr. McCormack.
Porque se não,
então haverão problemas entre o senhor e o garoto.
E isso é algo que pode querer tentar resolver,
enquanto ainda tem tempo.
Ao invés de usar seu dinheiro para acobertá-lo.
Sabe, não preciso dos seus sermões.
Os filhos são meus.
E lidarei com eles da forma que achar correta, certo?
Se me quer processar, vá em frente e faça-o.
Me causará alguns embaraços,
em alguns lugares...
Mas não me machucará, tanto assim.
Então me processe.
E se pudesse ganhar, o que iria ganhar com isso?
O valor de um cachorro?
Um maldito cachorro de um maldito canil?
Realmente, não poderia me importar menos, de qualquer maneira.
Está entendendo? Está entendendo, Ave?
- Acho que sim. - Você acha que sim? Ótimo.
Não volte aqui.
E não volte a espiar
meus filhos de novo,
ou mandarei o xerife
atrás de você antes que perceba o que te atingiu, certo?
Peguei, eu peguei!
Droga!
Vamos lá, pessoal. Vamos acabar com eles.
Vamos lá. Batedor, batedor, batedor. "Swing"!
- Belo golpe de vista, Danny. - Por que não joga em cima da base?
Vamos, Danny, está jogando como minha avó.
- Vamos! - Olha, está tudo bem.
Acerte a próxima. Vamos.
- Fora. - Droga!
Ei, vai com calma, Danny.
- Danny, tudo bem, cara. - O que foi aquilo?
Ei, Danny. Danny, estamos jogando aqui, cara.
Temos dois foras. Danny, ei!
- Danny, por favor, cara. - Danny!
Cala essa boca, Harold. Entre no carro ou vai para casa a pé.
- Danny, qual é! - Droga! Droga!
Calma, cara. O que está fazendo? Danny!
- Nos vemos depois, certo? - Desculpem.
Danny, espere por mim.
Danny, qual é, cara.
Danny, será que pode esperar? Danny, espere!
- Porcaria! - Entre no carro. Danny, espere.
Muito legal...
Pegar uma maldita bola, é?
Me deixar fazer todo o maldito trabalho.
Ei.
É o maldito velho de novo. Você tem nos seguido, não tem?
- Por que eu faria isso? - Tenho visto a sua caminhonete.
É uma cidade pequena. Suponho que a veja, de quando em vez.
- Te vi na "Jenny Lind". - Isso também é possível.
Pare com isso.
Parar com isso?
Sabe do que estou falando. Estou te avisando, pare com isso.
- Está me ameaçando, filho? - Estou te avisando.
Eu não ameaçaria ninguém, se fosse você.
A não ser que consiga lutar bem melhor, do que maneja essas coisas.
Seu filho da mãe estúpido. O que está fazendo, nos seguindo?
Espiando a gente? Quem diabos pensa que...
Danny! Danny, relaxa! Danny!
- Relaxa. - Está bem.
- Relaxa. - Que se dane esse babaca.
Você tem um "swing" legal, Pete.
Bons olhos, também.
Não como a "Senhorita" McCormack, aqui.
Seu babaca estúpido. Venha!
Não fuja de mim.
Deixarei sua maldita dentadura na calçada.
Acabou de se ferrar, rapaz.
Tenho testemunhas pela rua toda,
que te viram me atacar primeiro, com uma arma.
Alguns são velhos amigos meus.
Então, não tente fazer nenhum escândalo.
Só te dei aquilo que seu pai já deveria ter dado e não deu.
Mas você tinha que levar essa, de um jeito ou de outro.
Isso não trará meu cachorro de volta,
mas talvez você aprenda a pensar duas vezes.
E talvez pense em mim e no Red antes de deixar essa raiva se soltar de novo.
Você está bem?
Não se preocupe com isso.
Por conta da casa, Ave.
A última é por mim, Ave.
Chame de "contribuição". Boa noite, Jack.
Bar do Joe.
Sim, ele está aqui. Está saindo... Ave!
O quê?
Eu digo a ele.
Copo de café?
- Uma rosquinha? - Não, obrigado.
Alguém a incendiou, sem dúvida. Nem tentou disfarçar.
- Mandei checarem impressões digitais. - Não tinha nenhuma na pedra.
Ave, lamento.
Ave. Quero que saia da cidade, Ave.
Vá até o lago, passe uns dias tranqüilos, pescando.
Puxa, talvez até me junte a você.
Ambos sabemos quem fez isso. Todo mundo sabe.
Estivemos investigando isso a noite inteira, Ave. Ninguém viu nada.
Nem sempre precisamos ver a verdade para conhecê-la.
Escute, Ave, eles nem sequer estavam na cidade. O xerife checou.
Estavam todos na casa que têm em St. Elizabeth
dando uma enorme festa do 17.º aniversário para o filho, Harold.
Duas dúzias de testemunhas, todas elas idôneas.
- Ninguém saiu de lá a noite inteira. - Pete Doust também?
Você, de novo.
O Sr. Ludlow está aqui, querida.
O Peter está, Sr. Doust?
Não. Ele foi até St. Elizabeth. Por quê?
Foi para a festa de ontem à noite, é?
Para a festa, sim. Por quê?
Bem, acho que não souberam...
O meu armazém pegou fogo ontem à noite.
Alguém o incendiou.
Espero que não esteja dizendo o que acho que está dizendo.
Porque o Pete estava lá, sabe, com os McCormack,
a noite toda, com dúzias de outras pessoas.
Portanto, ele não teve nada a ver com aquele incêndio.
Vejo que estão fazendo umas melhorias na casa.
Sim. É, já estava na hora, sabe?
- É, já estava na hora. - Claro, eu sei.
Bem, estava pensando...
Mão-de-obra boa assim não sai barato.
E o que eu soube foi
que você está desempregado, atualmente.
Vá se ferrar, Ludlow.
Também não usarão essa história, não é?
Não, não usarão.
Ninguém morreu, acertei?
Isso mesmo. Ninguém morreu.
Eu queria ir à casa dos McCormack hoje.
Filmar o pai dizendo "sem comentários"...
Mostrar a todos como ele é, que nada significa nada para ele.
Eu os pressionei, Ave.
Não queria deixar passar.
Não pensei...
Eles me transferiram para outra filial.
Em Boise!
Eu perdi, Ave.
E te decepcionei.
Ai, meu Deus.
Preciso falar com seu marido, madame.
Ai, meu Deus.
Me desculpe.
É o seu marido que precisa ver isso, madame, não a senhora.
Por que está fazendo isso conosco?
Não quero desrespeitá-la, mas, acho que entendeu errado, madame.
Sobre quem fez o quê a quem.
Não pode, por favor, apenas nos deixar em paz?
- Onde ele está, Sra. McCormack? - Aqui mesmo.
Você é louco em vir aqui.
Às vezes, a única forma de saber uma coisa, Sr. McCormack,
é conhecê-la em primeira mão.
- Está invadindo. - Ver, provar, tocar...
E aí você saberá.
Alguém incendiou o meu armazém ontem à noite.
Algumas noites atrás,
alguém arremessou uma pedra pela minha janela.
Mas não estou aqui por nada disso.
Estou aqui...
por isso.
Tire essa coisa maldita daqui.
Agora, Ludlow!
Em um minuto.
Quando me disser o que vai fazer sobre isso.
- Não vou fazer nada. - Seu maldito velho estúpido!
- Você não escuta mesmo. - Não, Danny, não! Não!
Pai!
Solte o meu filho! Maldição, solte-o!
Baixe a arma. Baixe-a.
É simples. Baixe-a.
Muito bem.
Agora, vamos nos levantar
- muito lentamente. - Está tudo bem, Danny.
Primeiro os joelhos.
Depois o resto.
Madame, ficaria agradecido,
se me atirasse essa toalha de rosto que tem aí.
Muito agradecido.
Estou levando-o para a cidade.
Invadir propriedade privada é uma coisa, e acho que sou culpado disso.
Mas um ataque com arma de fogo é outra.
E nunca conheci ninguém que atirasse na orelha de um intruso suspeito,
à queima-roupa em plena luz do dia.
E não creio que a polícia conheça, também.
E, quem sabe, Sr. McCormack?
Talvez cheguemos aos jornais dessa vez...
Agradeceria muito se cobrisse novamente o meu cachorro, madame.
- Voltarei para buscá-lo. - Danny, está tudo bem.
Você dirige.
Pode ir. Vá com calma.
- É uma estrada com muitos buracos. - Você é completamente louco.
Nesse caso, é melhor fazer o que te digo, não é?
Ajudaria se dissesse que sinto muito pelo cachorro?
Acho que está um pouco atrasado com seu pedido de desculpas, filho.
Porcaria!
Ele não vai parar. Estou te falando, temos que parar a caminhonete.
Eu o conheço, certo? E ele não vai parar.
Apenas continue dirigindo.
Bata nele conforme combinamos, filho. Está bem?
Ei.
Como vai você?
Vamos.
O que... o que tem aí?
O que você tem aí?
É...
Droga.
Obrigado.
Adeus.
Ai, meu Deus.
Meu Deus, o que diabos está fazendo aqui?
Eu voltei para buscar o meu cachorro.
- O quê? - Deixei-o aqui na varanda.
Eles vão matá-lo.
Jesus Cristo, estão pensando que já o mataram.
Eu só quero o meu cachorro, é tudo.
Sua mãe, ela o cobriu para mim.
Está lá atrás.
Jogaram seu cachorro na mata.
Por quê?
Porque é uma evidência.
Sr. Ludlow, é evidência do que te fizeram.
Me leve até lá.
Olhe para você, está ferido. Não sabe o que está falando.
Apenas me leve onde o jogaram.
Droga.
- Deus. - Não se preocupe com Deus.
Apenas me leve até lá.
Está bem, certo. E daí você se vai.
- Isso mesmo. - Certo? Vai embora se o levar até lá?
Sim.
Eu sei... eu sei que está por aqui, em algum lugar.
- Onde? - Não sei.
Certo, droga. Está por...
Jesus do Céu!
Você não se entrega, não é, velhote?
Você é inacreditável.
Vim buscar o meu cachorro.
O cachorro?
- Sim. - Você quer o cachorro?
Isso mesmo.
Bem, ali está o seu maldito cachorro.
Agora, amanhã vamos enterrá-lo.
Causou mesmo um monte de problemas ali, velhote.
Um monte de problemas.
- Papai! - Jesus Cristo, Harold!
Venha já para cá. O que está fazendo aí?
Pai, qual é! Olha, já não é bastante?
Apenas pare!
Harold, você não tem mais juízo que ele.
O papai está certo.
Já me cansei desse velho maldito.
Isso acaba agora.
Droga! Peguem-no!
- Danny! - Pai!
Calma, garoto.
- Calma. - Eles não estão arrependidos.
Não, não estão. Não, calma.
Calma. Calma.
Você foi atingido, garoto. Fique quieto.
Mandarei alguém.
Viu o que fez?
E alguém, você ou Danny,
matou o seu filho Harold, também.
Agora, acho que não importa qual dos dois foi, não acha?
Minha nossa.
Você teve um dia e tanto.
Um dia e tanto.
UM HOMEM E O SEU CACHORRO
Hoje é o dia, não?
Não se esqueça de escrever quando chegar a Boise,
para que eu saiba como encontrá-la.
Eu não vou para Boise, Ave.
O editor de um jornal de Nova Iorque ligou.
Ele leu o artigo.
Disse que era a melhor história de interesse humano
que leu na última década. Que queria mais,
então ele me ofereceu um lugar na equipe.
Disseram, inclusive, que pagariam pelos advogados,
se McCormack continuar com o seu processo.
Que bom para você.
Jesus, Ave. Quanto tempo me fará esperar?
Esperar? Para quê?
O artigo. O que achou dele?
Bem, com certeza estava bem redigido.
- Mas? - Mas...
não era verdade.
- Não te entendo. - Carrie...
- Dois garotos morreram. - Foi em legítima defesa, Ave.
Eu, simplesmente, não conseguia esquecer.
Não conseguia.
Goste ou não.
O que foi?
Emma a deu para mim.
Evangeline teve uma ninhada de quatro.
Dois pretos e dois vermelhos.
Não, Carrie. Acho que não posso...
O que quer dizer? Acha que não consegue o quê?
Carrie, estou velho. Eu... ela é só...
Não pense nas coisas dessa forma,
senão não haverá nada nessa vida que possa ter
- que chegue perto de valer a pena. - Eu não posso fazer isso.
Eu...
Dê a ela o tempo que puder.
- Ela fará o mesmo. - Carrie, leve a cachorra.
- Ambos ficarão bem. - Carrie, leve a cachorra.
Leve a cachorra, Carrie!
Carrie. Carrie! A cachorra!
Então...
Como te chamarei?
NaNNa e paulostriker